Korean Dating & Texting Slangs: 3 Must-Know Words (자만추, 안읽씹, 심쿵)


🇰🇷 Real Korean vs. Textbook Korean
Have you ever watched a K-drama or chatted with your Korean friends about crushes, KakaoTalk messages, and blind dates—only to feel completely lost by the rapid-fire abbreviations they use? 💬💓
Korean dating and texting culture has its own colorful vocabulary. Instead of long textbook explanations, Gen Z and millennials rely on punchy slangs to describe everything from how they want to meet someone to the agonizing suspense of an unread message.
Master these three essential romance and texting slangs so you can catch every subtle hint in your next conversation!
Crushes, Unread Texts & Heart Flutters: 3 Korean Dating Slangs
Want to sound like a real local when talking to your Korean friends? 🇰🇷✨
Here are 3 super trendy Korean slangs widely used by Gen Z and millennials today!
#1 자만추 (Ja-man-chu)

💡 Meaning: Seeking a natural romantic encounter rather than being set up on a blind date (short for “Jayeonseureoun Mannam Chugu”).
🕒 When to use: When explaining your dating style and saying you prefer meeting someone organically at school, work, or a hobby club.
💬 Example: “Blind dates feel awkward to me—I’m all about Ja-man-chu (소개팅은 어색해서 나는 자만추야).”
#2 안읽씹 (An-ilk-ssip)

💡 Meaning: Deliberately ignoring a text message without even opening or reading it (short for “An Ilkgo Ssiphgi” — leaving on unread).
🕒 When to use: When someone avoids opening your KakaoTalk or DM even though they are clearly active online.
💬 Example: “He posted an Instagram story, yet he’s still doing An-ilk-ssip to my message (인스타 스토리는 올렸으면서 내 카톡은 아직도 안읽씹이야).”
#3 심쿵 (Sim-kung)

💡 Meaning: Heart-fluttering or “heart-thump”—feeling a sudden rush of romantic excitement or affection (short for “Simjangi Kungkwang”).
🕒 When to use: When your crush, a K-drama lead, or even an adorable puppy does something unexpectedly sweet.
💬 Example: “I felt totally Sim-kung when he remembered my favorite coffee (내가 좋아하는 커피를 기억해 줘서 완전 심쿵했어).”
🇰🇷 BKORS K-CULTURE & LANGUAGE
Ready to Dive Deeper into Real Korea?
From trending daily slangs to local travel tips and K-culture insights, we help you experience Korea like a true insider. Bookmark BKORS.com and stay tuned for our next guide!
